El pasado mes de julio vio la luz un importante artículo en la revista Energies, con el título de «Through the Eye of a Needle: An Eco-Heterodox Perspective on the Renewable Energy Transition«. Este ha sido traducido al castellano por la Revista 15-15-15.
Los analistas identifican típicamente el cambio climático como la amenaza existencial de nuestro tiempo. Pero situar el puntero sobre sólo una de las múltiples crisis traiciona el problema más amplio que subyace a todas ellas: el sobrepasamiento. Nosotros retomamos este concepto ecológico básico que se enseña en los cursos de Ecología, aplicado a los seres humanos en Los límites del crecimiento y que en su día popularizara William Catton con su obra Overshoot, que es el concepto donde reside la clave para nuestra supervivencia. Explicamos que las tecnologías de la denominada energía renovable en realidad empeoran el sobrepasamiento y defendemos un cambio de trayectoria radicalmente simple: una contracción de las actividades humanas de vuelta a una vida digna para todos en un único planeta. Trasladarnos desde una fijación casi exclusiva en el crecimiento material hacia el progreso de la mente y del espíritu en armonía con la Naturaleza, unas fronteras ilimitadas que aún están apenas exploradas en la actualidad, constituye el mayor reto al que se enfrenta la Humanidad.
